Interpretariato di conferenza: tecniche diverse per eventi diversi

Interpretazione simultanea

L’interpretazione avviene contemporaneamente con il discorso dell’oratore. L’interprete lavora in una cabina insonorizzata con almeno un collega. Nella sala riunioni l’oratore parla al microfono, l’interprete riceve il suono attraverso le cuffie e traduce il discorso quasi simultaneamente, parlando a sua volta al microfono. I delegati in sala selezionano il canale che permette loro di ascoltare l’interpretazione nella lingua desiderata.

Interpretazione consecutiva

L’interpretazione inizia dopo la fine del discorso dell’oratore. L’interprete professionista siede insieme ai delegati, memorizza parti del discorso con l’ausilio degli appunti e, alla fine, lo riproduce in un’altra lingua. Al giorno d’oggi l’interpretazione consecutiva è stata per lo più sostituita dalla simultanea, ma rimane importante per un certo tipo di riunioni (ad esempio, convegni dal contenuto altamente tecnico, pranzi di lavoro, gruppi ristretti, viaggi fuori sede). Gli interpreti esperti sono in grado di riprodurre con grande accuratezza discorsi di 10 minuti o più.

Interpretariato sussurato o chuchotage

Il servizio di interpretariato sussurrato, conosciuto anche come chuchotage, viene svolto da un solo interprete per relatore, anche se il numero dei partecipanti è maggiore di due.
Questa tipologia di interpretariato viene utilizzata principalmente per riunioni o visite con un numero di partecipanti ridotto, che hanno la possibilità di udire in modo ravvicinato l’interprete. Da qui la definizione “interpretariato sussurrato” in quanto l’interprete sta a fianco del relatore “sussurrando” la traduzione direttamente all’orecchio dell’interessato con il vantaggio di non dover utilizzare attrezzature specifiche.

I nostri servizi di interpretariato

L’interpretariato di conferenza riguarda esclusivamente la comunicazione orale: si trasmette un messaggio da una lingua ad un’altra in modo fluido e naturale, adottando il modo di parlare, il tono e le convinzioni dell’oratore e parlando in prima persona. Si tratta un servizio linguistico completo che coinvolge interpreti altamente qualificati. Offriamo inoltre la possibilità di noleggio di apparecchiature per il supporto tecnico necessario per l’organizzazione dell’evento.