linguistica

lingue cosa sono

Le lingue cosa sono e dove nascono?

 960 477 BW Traduzioni
0

Cosa sono le lingue: a un certo punto doveva accadere che ci ponessimo questa domanda, apparentemente banale e in realtà problematica: “che cos’è una lingua?” C’è un solo modo per rispondere con esattezza, ed è quello di ricorrere alla materia di studi che meglio tratta, per diverse ragioni, l’argomento: la linguistica. Una volta stabilito cos’è una lingua, spieghiamo di seguito…

maggiori informazioni
interlingua traduzioni

Che cos’è l’interlingua e come si fa una traduzione interlingua

 960 628 BW Traduzioni
0

Diamo per scontato che la traduzione sia un processo diretto, tra due lingue, in cui un testo in una lingua L1 deve passare, e cioè essere tradotto, in una lingua L2, restando immutato nei contenuti. E invece la traduzione può avvenire anche per mezzo di una terza lingua, una lingua intermedia, ed è qui che si attua ciò che definiamo traduzione…

maggiori informazioni
american british english

Quali sono le principali differenze tra inglese americano e inglese britannico

 960 640 BW Traduzioni
0

In molti si chiedono quali siano le principali differenze tra inglese americano e inglese britannico Sappiamo per via intuitiva che l’inglese parlato da persone della Gran Bretagna è diverso dall’inglese parlato da persone degli Stati Uniti: questione di pronuncia, innanzitutto, ma anche di tutto il resto, e cioè di lessico, morfologia, ortografia e grammatica. Ci sono dunque un inglese degli…

maggiori informazioni
alfabeti del mondo

Gli alfabeti ovvero i diversi modi di rappresentare le lingue

 960 640 BW Traduzioni
0

Le lingue prevedono diversi alfabeti ovvero i diversi modi di rappresentare le lingue Una lingua, lo abbiamo visto, è un sistema di segni che una comunità usa per comunicare tramite scrittura oppure oralmente. Un’organizzazione cristiana americana, la SIL International (Summer Institute of Linguistics: Istituto estivo di linguistica), in Ethnologue: Languages of the World, ha catalogato, nel 2015, l’impressionante numero di 7472…

maggiori informazioni
parole inglesi usate in italiano

Le parole inglesi più usate in italiano

 960 617 BW Traduzioni
0

Le parole inglesi più usate in italiano, molte quelle ormai nella comunicazione di ogni giorno. Tra le lingue straniere, l’inglese oggi è senza dubbio quella più presente nel nostro vocabolario (inteso sia in senso fisico, sia come dizionario mentale dei parlanti di una data lingua). Ciò non ci stupisce, tenendo conto del fatto che si tratta della lingua più parlata e…

maggiori informazioni
linguistica Archivi - BW Traduzioni

Che cos’è il romanzo di formazione o Bildungsroman – 10 esempi

 1024 576 BW Traduzioni
0

Che cosa si intende per romanzo di formazione? Un genere di romanzo di grande e imperituro successo, seppur tra crisi e mutamenti nel corso della sua storia, è il romanzo di formazione o Bildungsroman. Ci proponiamo qui di spiegare cos’è, soffermandoci anche sulle origini del nome, e di tracciarne una breve storia, segnalando alcuni famosi esempi. La formula italiana “romanzo di…

maggiori informazioni
linguistica Archivi - BW Traduzioni

Quali sono i più importanti premi per la traduzione letteraria

 960 540 BW Traduzioni
0

Quali sono i più importanti premi per la traduzione letteraria Come alle opere originali di narrativa e poesia, anche alle traduzioni sono dedicati diversi premi letterari. Data l’importanza della traduzione e tenuto conto dell’enorme lavoro e delle competenze richieste in questo campo, è naturale e giusto che le traduzioni migliori vengano premiate guadagnandone in prestigio e, spesso, anche in denaro.…

maggiori informazioni
linguistica Archivi - BW Traduzioni

Le lingue morte: perché studiare greco e latino

 960 622 BW Traduzioni
0

Le lingue morte: perché studiare greco e latino Non di rado capita di veder insorgere qualcuno contro le cosiddette lingue morte – il greco e il latino, e cioè le lingue classiche –, capita di sentir dire della loro inutilità, capita di veder valutata l’ipotesi della loro eliminazione dai programmi scolastici. La cosa negativa è che questo qualcuno non fa…

maggiori informazioni
linguistica Archivi - BW Traduzioni

Tao tê ching: il libro e i problemi di traduzione

 361 512 BW Traduzioni
0

Tao tê ching: il libro e i problemi di traduzione È ormai luogo comune, abusato ma accettato cliché, ritenere la traduzione un tradimento, un processo in cui il testo di partenza e il testo finale possono presentare delle diversità anche sostanziose e difficili da evitare, in cui il passaggio da una lingua a un’altra può costare sacrifici in termini di…

maggiori informazioni
linguistica Archivi - BW Traduzioni

Dalle interiezioni alle emoticon: le forme espressive della scrittura

 960 540 BW Traduzioni
0

Perché usiamo le interiezioni e gli emoticon? Sono forme espressive della scrittura. La comunicazione tramite scrittura pone problematiche diverse rispetto a quella a voce, a distanza e in vicinanza, in cui ci si sente e ci si guarda. La voce, il volto, il corpo, esprimono emozioni con una immediatezza che non può essere perfettamente emulata dalla scrittura. Tradurre un’emozione in…

maggiori informazioni