News

Generi-principali-dei-romanzi

Quali sono i generi principali del romanzo

 800 600 BW Traduzioni
0

Basta entrare in una libreria per intuire che una mole apparentemente informe di libri può trovare un suo ordine pratico per i compratori ricorrendo alla divisione per generi. Tra i libri, escluse forme come la saggistica e i suoi generi, la poesia, il fumetto, i cataloghi d’arte, ecc., possiamo distinguere un gran numero di romanzi che hanno diversa collocazione in…

maggiori informazioni
fantastico-fantascienza-differenze

Qual è la differenza tra fantastico e fantascienza

 800 600 BW Traduzioni
0

Tra i tanti generi della narrativa ce ne sono due in apparenza vicini ma di fatto da non confondere in quanto l’una include l’altra (vedremo alla fine in che modo): il fantastico e la fantascienza. Fantastico e fantascienza sono molto letti e praticati e, negli ultimi anni, godono di una rivalutazione in senso positivo rispetto ai tempi passati in cui…

maggiori informazioni
correzione-bozze-farsi-pubblicare

Sei uno scrittore? Ecco cosa devi fare per farti pubblicare (Parte 2)

 800 600 BW Traduzioni
0

Continuiamo qui un discorso già intrapreso, ossia cosa deve e non deve fare uno scrittore per pubblicare un libro, dal concepimento del testo alla proposta alle case editrici. In che forma preparare un testo Una volta scelto un genere e concluso il testo, lo scrittore non deve farsi prendere dalla fretta: non deve mandare immediatamente il testo alle case editrici.…

maggiori informazioni
scrittore-come-farti-pubblicare

Sei uno scrittore? Ecco cosa devi fare per farti pubblicare (Parte 1)

 800 600 BW Traduzioni
0

Scrittore, stando ai dizionari, è colui che pratica un’attività letteraria o, più in generale, è autore di un testo, che sia letterario o di altro. Ciò che non viene specificato è la modalità in cui si concretizza l’attività letteraria o la diffusione del testo a un pubblico, cioè il passaggio successivo alla stesura del testo: la pubblicazione. Di seguito diremo…

maggiori informazioni
Traduzioni-Green-Green-Marketing

Green Marketing all’estero: lo stai facendo bene?

 800 600 BW Traduzioni
0

Oggi la Green Economy sta avendo un ruolo sempre più rilevante nella nostra società, diventando per le aziende che sono in grado di comprenderne le potenzialità un vero e proprio modello di business. Emerge la comprensione che “l’Essere Green” non è più solamente un obbligo sociale da rispettare quanto piuttosto una fonte di vantaggio competitivo sostenibile nel tempo. Il Green…

maggiori informazioni
utilizzare-video-all-estero

Vuoi usare i tuoi video anche all’estero? Ecco cosa fare

 800 600 BW Traduzioni
0

Grazie a piattaforme come YouTube, ai social (facebook, twitter, ecc.) e a WhattsApp, è sempre più diffusa la possibilità/capacità di realizzare materiale video per gli usi più svariati: la creazione di video, infatti, non è motivata solo da fini di intrattenimento o di condivisione fra le cerchie delle proprie amicizie, ma anche da fini squisitamente commerciali. Creare video, con gli…

maggiori informazioni
Errori-piu-frequenti-testo

Editing e correzione di bozze: quali sono gli errori più diffusi

 800 600 BW Traduzioni
0

Un editor o un correttore di bozze, figure professionali che si occupano della revisione dell’altrui scrittura, si trovano al cospetto di testi del tipo più svariato: letterari, saggistici, scientifici, tecnici, ecc. Se nella valutazione di interventi da effettuare nei contenuti è necessario avere conoscenze relative ai testi che si affrontano (conoscenze che possono essere acquisite anche direttamente nel momento in…

maggiori informazioni
Agenzia-traduzione-o-traduttore-freelance

Agenzia di traduzione o traduttore freelance: quali sono i pro e i contro

 800 600 BW Traduzioni
0

Quando si ha bisogno di una traduzione, come è ovvio, il primo problema che si presenta è la scelta del traduttore. O, meglio, iniziando una ricerca sul web, ci si chiede se è meglio rivolgersi a un singolo traduttore freelance oppure se contattare un’agenzia di traduzione. Entrambe le scelte hanno un senso, vanno valutati diversi fattori, per cui è utile…

maggiori informazioni
traduzione-del-curriculum

Come tradurre il tuo CV in altre lingue: le regole da seguire

 800 600 BW Traduzioni
0

Quando si cerca lavoro all’estero due cose sono necessarie: la traduzione del curriculum vitae e le traduzioni asseverate, ossia con valore legale, dei titoli di studio da allegare al curriculum. Vediamo qui di seguito come tradurre un curriculum e cosa allegarvi. Curriculum vitae: quale formato scegliere Il primo elemento da tenere in considerazione per quanto riguarda il curriculum vitae, prima di…

maggiori informazioni
differenze-traduzione-localizzazione

Quali sono le differenze tra traduzione e localizzazione

 800 600 BW Traduzioni
0

Quando si intraprende una traduzione ci si ritrova ad affrontare numerosi problemi difficili da sciogliere, come ad esempio riportare un proverbio da una lingua a un’altra, o far capire con la lingua di destinazione espressioni idiomatiche o modi di pensare della lingua d’origine. Quando poi ci si occupa di traduzioni ad esempio inerenti siti web o tutto quanto riguarda le…

maggiori informazioni